*

«У детей Донбасса стальные глаза ...»

"I bambini del Donbass hanno gli occhi di acciaio…”

- canta la poetessa Svetlana Michailova.

Ti guardano dritti negli occhi come lame, 

come punti esclamativi ti trapassano

con quelle frecce impietrite. 

E senti il gelo che ha tagliato le loro vite.

I bambini del Donbass non hanno nomi né voce,

davanti alle vetrine delle nostre città annoiate;

non hanno fortune da spartire con le onlus 

ma solo l’amara terra fraterna,

tagliata e affettata da colpi di cannone

che ruggiscono appena dietro l’angolo,

proprio là dove un tempo ognuno 

- da bambino - correva a giocare.

I bambini del Donbass sono i fratelli degli esuli istriani, 

come loro caduti dalle pagine dei libri di storia, 

finiti tra i cattivi, 

tagliati dai titoli di coda di questa sceneggiata

che chiamano democrazia. 

*

«У детей Донбасса стальные глаза ...»

- поет поэтесса Светлана Михайлова.

Они смотрят тебе прямо в глаза своими лезвиями,

окаменевшими стрелами, подобными

восклицательным знакам, они пронзают тебя.

И почувствовать холод, который уже урезал им жизнь.

У детей Донбасса нет ни имен, ни голоса

перед окнами наших скучающих городов,

у них нет состояния, чтобы поделиться

с некоммерческими организациями

но только горькая братская земля,

Земля изрезана и изрезана выстрелами из пушек

рев прямо за углом,

прямо там, где когда-то все

- в детстве - бегал играть.

Дети Донбасса - братья истрийских ссыльных,

как они упали со страниц учебников истории,

оказался среди плохих парней,

вырезано из титров этой драмы

которую они называют демократией.